Verkehr

Verkéhr m -(e)s

1. движе́ние (тра́нспорта); у́личное движе́ние

rúhender Verkéhr — автомоби́ли (, стоя́щие) на стоя́нках

flǘssiger Verkéhr — непреры́вное движе́ние, движе́ние без зато́ров

im Verkéhr sein — курси́ровать, находи́ться на ли́нии (об автобусе и т. п.)

éine Bahn dem Verkéhr übergében^* — откры́ть движе́ние по железнодоро́жной ли́нии

den Verkéhr drósseln — сокраща́ть движе́ние, создава́ть препя́тствия для норма́льного движе́ния [сообще́ния]

den Verkéhr stö́ren — меша́ть движе́нию

den Verkéhr úmleiten — напра́вить движе́ние тра́нспорта по друго́му маршру́ту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

auf der Stráße herrscht stárker Verkéhr — на у́лице большо́е движе́ние

schwácher Verkéhr — небольшо́е движе́ние

2. перево́зки; тра́нспорт

3. воен. движе́ние (по коммуникациям)

4. сообще́ние (почтой, по железной дороге и т. п.)

5. фин. обраще́ние

Bánknoten aus dem Verkéhr zíehen^* — изъя́ть из обраще́ния банкно́ты

6. сноше́ния, обще́ние

mit j-m Verkéhr háben [pflégen], mit j-m im Verkéhr stéhen^* — подде́рживать сноше́ния [знако́мство] с кем-л.

geséllschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — враща́ться в о́бществе

bríeflicher Verkéhr — перепи́ска, корреспонде́нция

in bríeflichem Verkéhr mit j-m stéhen^* — перепи́сываться с кем-л., состоя́ть [быть] в перепи́ске с кем-л.

mit j-m in Verkéhr tréten^* (s) — вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

den Verkéhr Verkéhr ábbrechen^* — прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]

der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich — он тебе́ не компа́ния

7. полово́е сноше́ние; половы́е сноше́ния